ALERTA DE SPOILER: INSERT COIN
En alguna parte de Colombia, lo real se mezcló con lo mágico para crear Macondo. Un pueblo fundado por José Arcadio Buendía, vivido por los miles de Aurelianos y derrocado por una colita de puerco. Un sito donde llovió flores amarillas y donde el incesto podría ser el pan de cada día.
Round one, ¡fight!
Gabriel García Márquez escribió el libro en tercera persona omnisciente y vaya que creo una obra de arte. La historia transcurrió en Macondo, un pueblo donde lo real parece mágico y lo mágico real. Fue ahí donde un hilo de sangre atravesó el pueblo y, a través de la espectacular narración de su autor, Aureliano habría de recordar el día que su padre lo llevó a conocer el hielo.
Alex García López y Laura Mora se encargaron de dirigir la historia para el formato serie. Contada desde un narrador omnisciente, la historia siguió la vida de los Buendía y el pueblo de Macondo. Muy inteligentemente, los creadores de esta adaptación hicieron que el narrador solo se pronunciara con citas textuales del libro. Por eso, lograron plasmar algo que era muy difícil de hacer: capturar la magia de la narración de Gabriel García Márquez.
Pero este es uno de esos libros en los que la adaptación debe ser lo más fiel posible. Por eso, la serie no es muy diferente a lo escrito. Sin embargo, vemos que la escena inicial comienza con el final de la historia. Pero son solo pocos segundos, porque inmediatamente el narrador dice “Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía había de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a conocer el hielo”. Esta cita es tan reconocible que lo correcto era tenerla en los primeros cinco minutos. La otra diferencia que encontré, y tiene sentido porque es una adaptación, fue que la serie es más lineal que el libro.
Round two, ¡fight!
El punto fuerte del libro es la narración. Sin la genialidad de García Márquez, esta hubiera sido otra historia de conquista y poder. Pero justamente por algo este libro marca un hito en la poética latinoamericana y abre la puerta a un movimiento literario llamado realismo mágico.
El punto fuerte de la serie es el duro trabajo que las personas involucradas pusieron en el proyecto. Y nombro esto como el punto fuerte, porque realmente se nota el esfuerzo y cariño que colocaron para que la historia sea lo más fiel posible. Particularmente encuentro que lograron plasmar el rio de sangre como lo imaginaba. También la lluvia de flores, mi parte favorita del libro.
K.O.
Tanto la serie como el libro están muy bien hechos. Pero el libro es tan genial y puso a la literatura latinoamericana en un punto tan alto que su existencia impactó en todas las librerías hogareñas. Por eso, el libro gana esta partida.
Comments